トラドスを使いやすくするためにカスタマイズしています。

宝の持ち腐れになっているトラドスを活用するために。

仕事を通じて最終的に目指したいこと。

定期的に新規開拓していくことの難しさを感じています。

日英翻訳で、日本語の原文の構造を理解することに苦労しています。

メディカル分野の翻訳で原文を理解することの大切さについて書きました。

私がふだんフリーランスのメディカルライター/翻訳者としてどんな仕事をしているのかを紹介しました。

わかりにくい日本語の文の特徴をもとに、どうすればわかりやすい文章を書けるのか考えてみました。

日本語で書かれた医学論文をDeepL（無料版）に入れると一体どのようなものが得られるのか試してみました。

今すぐ仕事を獲得して、ある程度の収入を確保したいと思っているフリーランス翻訳者ができることについて、私自身の経験をもとに書きました。

ライターや翻訳者がヒューマンエラーを防ぐために何ができるか考えました。

翻訳塾のゲストスピーカーの感想と新たなスタート。