フリーランス翻訳者に必要なスキルを1つあげるとしたら

こんにちは。アメリカ生活5年目、メディカルライターと翻訳者をしているYukaです。

フリーランスの産業翻訳者（実務翻訳者）に必要なスキルは何か。

語学力や翻訳力はもちろんですが、私は「新しいことをすぐに身につけられる力（適応力）」だと思っています。

翻訳勉強中や翻訳会社のトライアルなどでは、原文に忠実に、ミスなく訳すことが重視されます。

一方、実際の仕事では、スピード感が大切だと感じています。

初めての分野や、それまでと違うタイプの文書でも、普段と同じように能力を発揮できるか。指定されたCATツールをすぐに使いこなせるか。翻訳会社・クライアントごとのスタイルガイドに臨機応変に対応できるか。

翻訳の仕事は、思った以上に決まりごとや手順が多いので、知らないことをその場その場で調べたり聞いたりして、迅速に対応する力が求められます。

そう考えると、前職中に迅速・臨機応変に対応する力を鍛えられてきた人は、フリーランス翻訳者に向いていると思います。

また翻訳の仕事そのものよりも、「フリーランス」という働き方に適応力が必要なのかもしれません。翻訳は好きで得意だと思っているけれど、仕事を覚えるのはそこまで早くない、じっくり働きたいという場合は、社内翻訳者など別の形態の方が向いているのかもしれません。